اوه...آره
سلام ... سينه ها
!پوو
!لعنتي
يه نفس عميق
بعدش آروم بده بيرون
...آروم تو
آروم بيرون...
آه
سرم داره خون مياد؟
!لعنتي
..."بالاترين درجه آرامش"
من اينجا چيکار مي کنم
کي با تو تصادف کرد؟
اصلاً هيچي يادم نمياد
اسمت چيه؟
چرا هيچي يادمم نمياد
تولدت مبارک ... جـ جِ
...جـِ جـِ ج
...سلام ، من هستم
باشه...خوبه..ريلکس...خوبه کيفم، کيفم کو؟
!من کيفمو گم کردم برخي شناسه ها بود
اين چيه؟
"چک بانک"
تو کي هستي، مرد؟
بيا ، بيا مرد
.نه! نه، نه، نه
لعنتي
اين لعنتي ديگه چيه؟
!لعنتي مقدس !درست نيست
يه لحظه صبر کن يه عالمه پوله پسر
نه درست نيست نه درست نيست
الو اطلاعات
...اِه، اوم
سلام؟- ...اين، اين-
آقا؟- ...اين، اين-
سلام؟- خداحافظ-
...سلا
قفسه نوشيدني؟
چي؟- قفسه نوشيدني؟-
.آره-
نه اگه لازم داشتم خبرت مي کنم
!کمک
!پليس
سلام
!بريم .برو
!برو! برو! برو! برو
!برو! برو! برو
!برو! برو
خداي من! م..من متاسفم- !هيش-
!من متاسفم.. من متاسفم ...هيش-
هوممم-
خداحافظ
!جِيک؟ جِيک- ها؟-
منو ميشناسي؟
شوخي ميکني؟- نه من شوخي نمي کنم-
هي، ببينم سرت چي شده؟
بايد برم- وايستا! وايسا..وايسا..وايسا-
فقط آروم باش. تو حالت خوب ميشه
من اومده ام کمکت
اينجا
هووم؟
...روجر ، اعزام شد
بيا
ها؟- بيا بريم-
باشه
برو سوار ماشين شو
صبر کن، صبر کن صبر کن، صبر کن، صبر کن
اينجا چه خبره، بگو بينم تو کي هستي؟
تو يعني واقعاً نميدوني من کي هستم؟
...نه منظورم اينه واقعاً نمي دونم
کي هستي...- تو هيچي يادت نمياد؟-
...منم فکر مي کنم واقعاً چيزي يادم نمياد، باشه؟
توي هتل چيکار ميکردي؟
اومده بودم دنبال تو
تو بهم زنگ زدي- من زنگ زدم؟-
من...من تو هتل چيکار ميکردم؟
من نميدونم. تو توي هتل چيکار ميکردي، جيک؟
تو يعني واقعاً نميدوني من کي هستم؟
نه نميدونم
چيکار داري ميکني؟
تو داري گريه ميکني؟
نه..نه داري گريه ميکني؟
نميتونم باور کنم تو زنت رو يادت نمياد؟
زنم؟ من متاهلم؟
با يه زن سفيد پوست؟
بله، با يه زن سفيد ازدواج کردي
نگاه کن، باشه، نگاه کن، نگاه کن، آروم باش
گريه نکن باشه؟ ...گريه نکن
اوم، آه آه بگو ببينم اسمت چيه
!دايان اسم من دايانه
خوب البته، دايان من بگو ببينم من بهت زنگ زدم؟
ببين يادته منو چي صدا ميکردي دايان؟
بله دايان صدات ميکردم
باشه عزيزم گريه نکن. گريه نکن چيزي نيست
بيا اينجا بغلم...يه بوس بده عزيزم
ول کن بابا. با کي عروسي کرده ايم
..يه جورايي مزخرفه. آو
جيک، ببين بايد تو رو درمان کنيم
منظورت از درمان من چيه؟
به دکتر بگيد فورا بياد جيک رو چک کنه
بله زخمي شده
دارم با شوهرم ميام خونه
بله، بله خونه ويلايي
...يه مامور آف بي آي مرده همراهشم 250 دلار- بله، ما بزودي مياييم اونجا-
!و من ازدواج کرده ام...- پس پيشخدمتو هم آماده کن بياد، باشه؟-
!عجب صبح جهنمي بود واسه ما
....بله، قربان. متوجه نشدي که پنجره ات
يه چيزي بگو
يکي از پيشخدمتها يه نفرو ديده که داشته از اتاق بيرون ميومده
چه شکلي بوده؟
سياه بوده
خوب باشه، حالا که ميخواي معما رو حل کني
خوب ببينم يه کي بمن بگه قضيه چيه؟- نميدونم-
فقط همينو ميتوني بگي؟ بابا اون که کشته شده هم تيمي تو بوده
نگاه کن ، ميدونم
ببين اين اتاق به اسم کي ثبت شده؟
به اسم هيچکسي ثبت نشده
يعني همينطوري اومده اند تو اين اتاق؟- ظاهراً اينطوره-
تو چه غلطي ميکرده اي که نميدوني مأمورت توي اين هتل چيکار ميکرده
ببين اون فقط يه زنگ به من زد
اون فقط برام يه پيغام گذاشته بود که قراره بياد منو ببينه و يه خبرايي داره
...اما از خط تلفن ويژه استفاده نکرد
وَ؟- همين ديگه-
بعدشم که بهم زنگ زد و گفت دوباره بهم زنگ ميزنه ديگه هم خبري ازش نداشتم
همه پيشخدمتها رو بازجويي کنيد، همه جارو بگرديد
همه اين ساختمون رو بگرديد
باشه
اينجا ديگه کجاست؟
ما اينجا زندگي مي کنيم
صبر کن، صبرکن، يعني ميخواي بگي من اينجا رو خودم خريده ام؟
عزيزم من همچين چيزي گفتم- يعني ما توي اين قصر زندگي مي کنيم؟-
اين خونه ويلايي با زمين دورش
ببينم يعني اين خونه
...اين ماشين خوشگل...
و همه اين مال و املاک مال منه؟
بله، مگه اينکه بميري
اونوقت همه اش مال منه
مامان من درباره تو ميدونه؟
بيا عزيزم
بيا
هووو، پدر خونه است
هي، هي داري چي کار مي کني مرد؟
متاسفم اينجا من اجازه نميدم کسي کيف کسي رو بگيره و برداره ببره
اين تنها کاريه که بلدي انجام بدي
...شما هيچ کيف سامسونتي رو با خودتون نمي بريد داخل
جِيک! سيمون پيشخدمت ماست
پيشخدمت؟- ...آه-
ببخشيد همسرم حافظه اش يه کم مشکل داره
حافظتون مشکل داره، آقا؟- بله مشکل حافظه
سيمون، الان که زياد چيزي يادم نمياد اما نگران نباش کم کم يادم مياد
اما تو زياد نگران نباش، باشه؟
بايد برم يه کم رو مخم کار کنم تا يادم بياد
فقط حواست جمع باشه، باشه؟
خيلي خوب، آقا- ممنونم سيمون-
ممنونم آقا
..خوب، اوم
خوب من روزها اينجا چيکار مي کنم؟
کار زيادي نداري؟- چطور؟-
عزيزم تو پولداري
من پولدارم- اوهوووم-
من پولدارم... وقتي هم که آدم پولدار باشه کار زيادي که نداره بکنه
در اين صورت بيشتر مواقع من کاري ندارم بکنم
يعني در حقيقت ميشه گفت من اصلاً هيچ کاري ندارم
جز اينکه بايد خيلي چيزا يادت بياد عزيزم
خوب، اتاق خوابمون کجاست؟
هووم؟
يه لحظه صبر کن...
من پولدارم، يه خونه بزرگ دارم
من با يه زن سفيد ازدواج کردم
بهتر از اين نميشه؟
...هووو
!اين درسته، ها
پس اينجا اتاق خواب منه- اتاق خواب ما-
آره
اينم صندلي منه
ميدوني چيه، بعضي از اونها از پلاستيکه
...و اون پرده ها ...و اونها هم
همشون متعلق به توه
...فقط ميدوني چيه
...يه کم رنگ اين پرده ها ضايعه
عزيزم من رنگ اونا رو انتخاب کردم
اوه، متاسفم عزيزجون
ميخواستم بگم سليقه ات حرف نداره
ممنونم
اونا هم جايزه هاي منه؟- اوم، هووم-
يعني من قهرمان کاراته هستم؟
اينا ديگه کي هستند؟
.اونا فاميل من هستند جيک يعني تو واقعاً کسي رو نميشناسي؟
خوب من که تو اين عکس نيستم
يادته تو خودت اين عکس رو انداختي- بهش نگاه کن-
بله من گرفتم
خوب بگو ببينم کجاي کار بوديم؟
اينم از اين عزيزم- من تو چه فکري بودم-
!اين باقالاي قرمز و دونه برنج در حال کارکردنه
دکتر سومز، خانم
بله، دکتر- سلام-
...ايشون دکتر سومز هستند و تشريف آورده اند
براي بهبود حال شما...
آيم...خوب
خوبه. چون بهتره من يه چيزايي يادم بياد
خوب اول از همه دستشويي کجاست؟
درش اونجاست، آقا- خوب-
من براي آزمايشات شما حاضرم
تا چند دقيقه ديگه شايدم تا يه ساعت و نيم ديگه
مجله اينجا داريد؟
بله بفرماييد
مجله "جِت" من کو؟- جِت ، آقا؟-
بله، مجله مورد علاقه منه
عکس هاش زيادي داره، ازجمله معرفي «خوشگل هفته»؛
البته واسه کسايي که دوست دارند بخونند نه خيلي زياد
فورا براتون تهيه مي کنم قربان
يه کم هم اسمارتيز هم ميخوام- اسمارتيز ، قربان؟-
...بله از اون قرص هاي رنگي خوشمزه
!از اونايي که خيلي خوشمزه و لذيذند !تازه لاي دندوناتم گير ميکنن
الان ميارم قربان- خوبه-
...اوه، راستي اگه ايرادي هم نداره
يه چند تا هم بستني يخي بگيد برام بيارند
بله قربان
البته نميخوام تو زحمت بيفتيد
دوتا بادکنک تولد و يه دونه اسب پوني هم ميخوام
و يه لباس مرد عنکبوتي
مرد عنکبوتي، بله قربان
...ببين خودت هم بهتره بري
يه لباس قشنگ و رنگارنگ بپوشي
ممنونم قربان- يه چيزي که بهت بياد-
ممنونم
اووم آره، خوبه
اوه، نه ، لعنتي
من يادم نمياد شورت صورتي پوشيده باشم
اوه، نه اينا که مال من نيست
نه نيست
ميشه لابي رو نشونم بديد؟
...اونجاست آره خودشه
نوار اصلي رو برام بياريد- باشه-
اينم از اين- اسمارتيز شما، قربان-
خودشه، همين رو مي گفتم
دايان يه چيزي ميخوام بگم؟- الان برميگردم-
!!اووم، يه کم اسمارتيز بزن برادر- نه نميخورم قربان-
بيا يه کم بخور حال ميده
خوبه، نه؟- اووم-
اوهوم؟- اوووم، اوم ، آره-
...اينجا
اينم از مجله جت خوشگل هفته رو ببين، جالبه
جاي خواهري نگاش کن- محشره-
اين مجله ميگه کار مورد علاقه اين دخترا تيراندازي و ضربه سريعه
!!ديوانه کننده اند
اونا لوازم گلف منه؟- بله آقا-
خوب، بريم يه حالي به خودمون بديم
آره، بريم
باشه ، بريم
چي شد کجا رفت؟
کجا رفت؟ !!رفت (برج) پيزا؟
!!!سگ ماده حرومزاده- اوه، متاسفم-
...بيا بريم
چيکار داره ميکنه؟
..ببين قسمت چپ مخچه اون از کار افتاده
و فقط يه سري از کارهاي اخيرش يادشه
کارهاي موقت مث رانندگي کردن و دستشويي رفتن و اين چيزا
...و حتي بازي گلف
!!رقصيدن، بهتره
...معمولا دوره طول درمان
بين چهار تا پنج روزه
البته هرچيزي ميتونه به بهبود اون کمک کنه
يه صورت آشنا، يه بوي خوب، يا حتي يه صداي آشنا
پنج روز زياده، نميشه زودتر اينکارو کرد؟
شايد با تحريک جنسي بشه
...اوه
...خوب، خوب
خوب ديگه بسه
سيمون، من فکر کنم يه چرت کوچولو بايد بزنم
جيک؟- اوه، هوو-
حالت بهتره؟
!!آره لعنتي
...آره، منظورم اينه
...ببين بهتره دکتر رو خبر کني بياد
و يه بارفشار خون منو بگيره دارم ميترکم...
چرا؟
بخاطر اين؟
هنوزم باور نميکنم منو يادت نمياد
يادت مياد؟
آه، آره
باور کن تو ميتوني منو به خاطر بياري
خوب، جيک بزرگ الان نميتونه هيچ لعنتي رو به ياد بياره
!!!اما جيک کوچولو چرا..چون تو خونه هست
بيا ببينم
خوب فکر کن
سعي کن يه چيزي يادت بياد
هر چيزي
بخاطر من عزيزم
اوه، مثلا چي؟
...مثلا
مثلاً اون چيپ کامپيوتري که تو هتل پيشت بود
چيپ کامپيوتري؟ ..نميدونم
يادته؟ رفته بودي هتل بياريش براي من؟
يادته؟- خوب، چيپ کامپيوتري-
آره، ببينم چيپ بود يا چيپس سيب زميني، نميدونم چي داري ميگي
فقط دارم حال ميکنم که با يه زن باحالي مثه تو ازدواج کردم
بيا عزيزم
فقط بايد حافظه کار کنه
آره، عزيزم، حرف بزن ، حرف بزن
...آره، يادم مياد ...مطمئنم،اوم
آره، يه جنگ يادم مياد
جداً؟
يه جايي به اسم ديجيتال آرتس
داره مياد عزيزم- نه، آهان داره مياد-
بيا اينجا يه چيزي بهت بگم- اوم؟-
ميدوني چيه؟ صبر کن الان برميگردم
کجا داري ميري؟
ببينم حرف بدي زدم؟
ببين زياد طول ندي
جيک کوچولو نميتونه تنهايي رو تحمل کنه
ديگه بيشتر از اين نميتونم- خوب-
نقشه بعدي چيه؟- آره، انجام ميديم-
اين چيه؟
!اين يه محلول گرم از سديم و پنتوتاله که به کار سرعت ميده
خوب حالا که خودش حرف نميزنه بهتره مجبورش کنيم حرف بزنه
واقعا ميشه بله مجبور ميشه
بايد بهتون بگم با اين کار امکان داره مغز اون به کار بيافته
و ممکنه باعث ايست قلبيش بشه- ايست قلبي؟-
ولي اميدوارم قبل از اينکه قلبش بترکه بتونيد ازش حرف بکشيد
!لعنتي
واي
کمکم کنيد
!!آره
جون، مرسدس من
* بلندش کن، بلندش کن، بيارش بالا *
* اچ پي ، کي جي، روشنشون کنيد *
* همه خانم ها باعث شدن ديوونه بشي *
* همه بر و بچه ها خوش ميگذرونند *
* بلندش کن مست نگرش دار *
* يه بار ديگه، برقراره، چون همه چيز زنده است *
* در محله پي جي زندگي مي کنند *
* اما بصورت نُه تا نُه تا مستقل در مسيرشان گام برميدارند *
* آره، اگه دنبال لولو خرخره مي گردي، درواقع دنبال من ميگردي *
* همه ميخوان شاد باشن و حال کنن با آر، او، سي *
چيکار ميشه کرد
!اوه، پسر هنوز پليسا اونجان، لعنتي
ها؟
گروه رقص لاله
خوب باشه، اون چيه؟
من اونو ميخوام
آو، ببخشيد
بله، آقا- ...من نياز به-
بفرماييد؟ دنبال بليط مي گشتم
من ...من هيچ وقت نباختم- اوه البته-
ميتوني بري
اين چيه؟
پس شما هلندي هستيد؟
البته، بله
تا حالا شکلات هلندي خورده اي؟
Ricola!(به زبان هلندي)
در و ببنديد
گروه رقص کلومپن
خانم ها و آقايان
گروه رقص کلومپن
...اووه
تکون بده
* !هي *
* !هي *- * !هي *-
* !هي *
!هي !!تو حامله اي؟
* !هي *
!گروه رقص کلومپن
"پژوهشگاه تکنولوژي ديجيتال آرتس"
!آره
آدرس، کَشِرن اَونيو 1221
چي
بايد علامت باشه
تو به من علامت دادي؟
شايد
آيا تو هاتبونس 69 هستي؟
چي؟
من حاضرم
تو چت روم يادته باقالي؟
برو گمشو، عوضي گرفتي عوضي
چه بد، تو باختي ماندينگو
خارق العاده است- هي من بيرون کار مي کنم-
نميخواي بيرون کار کني؟ !برو براون سوگر، برو برقص
باشه
من کيم؟
من داغون شده ام؟
اوه، آره ، آره، آره همسرم
اون خونه
دايان
همچنين شورتمم صورتي بود منم شورت صورتي نداشتم
من ميدونم که شورت صورتي نداشتم
!!!اسمارتيز دوست دارم
مخصوصاً سبزهاشو
تعجب مي کنم چه ربطي داره
ووااااوو
* خوبه *
* اون خانم کيه؟ *- هوم-
* اون خانم کيه؟ *
* خانم سکسي، اون کيه؟ *
* خانم خوشگل، اون کيه؟ *
* خانم عالي و خوب، اون کيه؟ *
!هي، هي، هي،
لعنتي، چيه؟ مگه دفعه اولته؟
ميخواي بازي کني؟
هي، هي ، هي !هي، هي، هي
تو خنک کننده اي مگه
چرا بهم زنگ نزدي؟
...خانم....دوشيزه
سرم شلوغ بود- که سرت شلوغ بود-
خوب امروز هم سر من شلوغه
لعنتي، سر تو هم شلوغه؟
اوه، تو هم سرت شلوغه- بسه ديگه-
جينا بسه
اوه، ببينم اين ادا و اطوارا چيه در مياري
من اسم شما رو نميدونستم رو پيرهنت نوشته
عجب ديوونه ايه!! چتونه شما، من نميشناسمتون
ببينم شما با همه مشتريها همين برخورد رو داريد؟
ببين نگاه کن من همين جوريش زخمي شدم
ببينم چه بلايي سرت اومده؟
ببين داري سر به سرم ميذاري
من نميدونم چه بلايي سرم اومده
آو، اوه،اوه
نان برشته، جينا
الان برميگردم- آره-
...و
يه دوست دختر با باسن محشر
ديوونه کننده بود ولي خوبه
هي، جينا
همين ديوونه بازيها رو در مياري ديگه
خوب ديگه راستي تو يه شرکت داري
راست ميگي؟ اون شرکت مال منه
شرکت تو- آره، ببين داري ديوونه ام ميکني-
براي چي واسم پيغام گذاشتي؟- من براي تو پيغام نذاشتم-
ببين ميشه بگي من از کجا ميدونم اينجا سه تا در خروجي داره؟ از کجا ميدونم؟
يا اون خانمه که مقدار کمي از کيک شاه توت رو ميخوره
هر رو ز صبح شربت مي خوره؟ من از کجا اينا رو ميدونم؟
از کجا يادم اومده اين يارو پيرمرده وقتي قهوه اش رو خورد دو تا بسته شکر ميدزده
تا حالا اونو نگاش کردي؟
!آسکار شکرا رو بذار زمين
جينا، جينا ، نگاه کن
يه اتفاقي براي من افتاده
يه بلايي سر من اومده
احمق- نه-
جدي ميگم- چي؟-
جينا نگاه کن، من يه مامور مخفي هستم
....تو ميدوني، اجازه کشتن- هيش، هيش، هيش-
هيش
ما نبايد از اين حرفا بزنيم
ببين ممکنه اينجا ميکروفون داشته باشه
خوبه حالا حرف ميزنيم
تو يه قاتلي- يه قاتل-
مانند نيروي مخفي، نيروي دريائي يا ارتش سواره نظام
و براي خودت هم کار ميکني
براي خودم- يه اسم رمز هم داري-
"پاک کننده"
!پاک کننده؟
گوش کن، شرکت با تو تماس ميگيره براي پاک کردن
خوبه، داره يه چيزايي يادم مياد
پاک کننده، از بين برنده آزار و مزاحمت
جينا اين دستا بهش مياد کسي رو کشته باشه؟
نه، ولي آشغالا رو زياد جمع کرده و پاک کرده
خودشه درسته....نجات دهنده انسانها از آدم هاي کثيف آشغال
ويران کننده ميليون ها ميکروب- جنگاور با ميکروب-
يه زماني هم توالتها رو پاک کرده
توالت ها رو پاک کرده
چي؟- تو نظافتچي بودي، کند ذهن-
نه- من ديگه وقت ندارم-
نه ،نه، نه، نه من مامور سيا هستم
فقط جارو رو عوض کن
!يورش برنده و جارو کننده (بروم رايدر)؛ بذار برات روشن کنم
تو فقط يه نظافتچي هستي تو توي شرکت ديجيتال آرتس کار کرده اي
هاه؟
نه، نه ، نه ، نه ، نه
تو بايد ديروز منو ميديدي- چک کن، خواهشان-
اوه، يه ثانيه- من شبيه فيليپينگ آف باليکونيس هستم-
من ميتونم مثه يه گربه بپرم رو کاميون
!من جيمز باند هستم شايدم رامبو
ببين جيک، آدما وقتي بترسند خيلي کارا ازشون برمياد
بترسم من؟ من از کسي يا چيزي بترسم؟
من از هيچ کسي نمي ترسم- تخم مرغ ها رو بردار جينا-
!!بووو
املتو درست کردي، چارلي
!اون اين جاست! من ميدونم کلشو برميگدونه اون ديوونه
ببين اين آهنگ جديد رپ رو شنيده اي؟
جيک، کدوم گوري بودي؟
من شماها رو مي شناسم؟- آره ديگه من باباتم-
جيک ديگه مسخره بازي درنيار
بازي نيست به صورتش نگاه کن
اين کارا چيه؟ ول کن ديگه بابا
ببين من از صبح تا حالا زده به سرم
از دست همه شاکيم- پس من واقعاً يه نظافتچي بوده ام-
تو آره، اما من فکراي بزرگي دارم
از فکر کردن دارم منفجر ميشم
بذار اين آهنگ رو برات بخونم؟
# It's all about doo-doo, they're trying to flush me #
# I ain't diarrhea so you can't rush me #
# It's doo-doo! Listen to me closely, wiping me like paper #
# Can't throw me around, can't flush me! #
ببخشيد
# We're rolling money like toilet paper, money like toilet paper, yeah... #
من بايد برم از اينجا به کجا
يه زن و شوهر در قهوه خونه اينجا- جينا-
مخ من به کل تعطيل شده
من فکر مي کنم تو الان دوست من هستي
ميتوني به من کمک کني؟ خواهش ميکنم؟- مطمئني؟-
محل زندگيمو به من نشون بده
بريم؟- باشه-
جيک، ما نياز به ويدئو داريم
جيک؟
صبح بخير ديجيتال آرتس
صبح بخير
ايشون منتظر شما هستند، دايان- متشکرم-
چي شد؟- ...گفتم که-
گفتم که بردمش خونه شما
اما لعنتي هيچي يادش نمياد- تو واقعاً باورت شده؟-
بله اون باور کرد من زنش هستم
حالا بايد چيکار کنيم؟
ما يه نظافتچي داريم که پيمان امنيتي رو شکونده
و يه چيپ کامپيوتري بايد دستش باشه
و حالا هم که اصلا هيچي يادش نمياد
يعني يه نظافتچي واقعاً اينهمه دردسر براي ما درست کرده؟
ما جيک رو ميخوايم
فعلاً داريم رايلي رو تعقيب مي کنيم و مجوز دستگيريشو هم گرفتيم
خريدار من تا دوشنبه منتظر محصوله
درستش ميکنم
رسيديم
نه! اين طويله منه؟
تو ميتونستي ببيني من تا ديروز کجا زندگي مي کنم
جايي که نقطه صفر زندگيه
!پليسا
بايد تو رو به يه جايي ببرم- حالا شد داره يه چيزايي يادم مياد-
ببين يه خبراييه
* من مجبورم با سقوط خودم تورو بکشم *
* من ميخوام قلبتو به سوي سراشيبي خودم بفرستم *
* ...تو هيچ وقت نخواستي ببيني سراشيبي *
اوه، هي، هي، الان اينجا نيا
من تميز کننده ام، فهميدي؟
اوه، نه، تو چقدر شبيه آدماي بدي
از اون آخريه استفاده نکن خرابه
ميخوام درباره جيک راجرز باهات حرف بزنم
جيک رادجِرز- اوه، جيک؟
آره- !جيک، رفيق فابريک منه-
کلي با هم برنامه داريم
چه برنامه اي؟- اون کسيه که منو مديريت مي کنه
اين منم روني، پاک کننده همه جرم ها و ميکروب ها
اين يه کنايه هستا، ميدوني؟ تو ميتوني منو لمس کني؟
!خفه شو مردک
از جيک راجرز بگو اون واقعا يه نظافتچيه؟
اوه، اون کارش زياد خوب نبود، در غيراينصورت اون الان اينجاست، درسته؟
البته اگه اون يه روز نياد دست و دلم به کار نميره بايد همه اينجا رو با هم تميز کنيم
پس اون ديگه اينجا کار نميکنه؟
درسته؟
ما هممون هردفعه يه جايي کار ميکنيم
کجا؟
ببينم تو داري زيادي سوال ميکني
اوم...مامور؟
آقا- !آقا-
آه،هوم- ميخواي شما رو قربان صدا بزنم؟-
مثل "خانم و آقا" يعني من غلامتم؟
!!!و حتي هزار نفر باشيد من ميگم که شبيه جيک، اينجا رو تميز نميکنم
...من نميترسم، نه از اين نه از خيانت
هرکدوم از اينا با هم ديگه يه تيم هستن
!من نه دزدي مي کنم و نه به کسي خيانت فهميدي؟
!تو با يه ضربه به نظافتچي توهين کردي! حالا بيا
اوه
ميخواي شليک کني؟
فکرش رو بکن
شليک کن
بزن...ميخواي تو توالت منو بزني؟
!يه عمر منتظر همچين روزي بودم
!اينجا براي من مث خيابون مي مونه
من اينجوريشو ميخواستم
فکرشو بکن؟ مرگ اسرارآميز من ، شايدم رفتم تو کما
!اگه من بميرم من يه توپاکم اگه زنده بمونم من يه 50 سنت بيشتر نيستم
البته به کما رفتن زياد جالب نيست
...آره ، من همه شعرهامو تو کما مي نويسم
"...بيپ" اين يکي چطوره؟
و در حالي که ضربان قلبم مي نويسه : "بيپ"؛
و هميشه و الان من ميتونم يه دعواکننده کوچولو باشم
....و برو بيرون ... و برگرد اينجا
اوه پسر، فروختن نوار (بيپ) و خوابيدن اونجاست
اوه بهم شليک کن، نه بزن تو شونه هام
يالا ديگه سرشو بگير اينجا
نه اصلاً بزن به اينجام، ميدوني شبيه چيه؟
يه شخصي که بهش يه شليک داغ و گرم شده
ميدوني منظورم چيه؟
!!!اصلاً بهتره بزني تو کونم
!!!تو کونم
چونکه بهرحال يه عمره زدند تو باسن ما ها
برادر بزن تو باسنم و ديگه کار و تموم کن
بذار اصلا شلوارمو دربيارم خوب هدفگيري کني
شبيه يکي از افتخارات آمريکايي هست
بزن تو باسنم شليک کن وسطش
!همين الان شليک کن بزن وسط جيبم
بزن بزن ديگه بزن توش بزن توش
يالا ديگه شليک کن تو کونم
شليک کن تو باسنم بزن ديگه
!بيا! شليک کن! شليک کن
بزن تو باسنم! من ميگيرمش
!بزن تو باسنم! بزن تو باسنم
درسته تو باسنم
...ميدوني
من اصلاً هيچي يادم نمياد
لعنتي
اينم از اين
لعنتي، دختر تو يه شلخته مهربوني، مگه نه؟
تو هميشه سرکار هستي؟
اينجا چه قدر بهم ريخته است
ببين خوشگله اصلاً بهت نمياد اينجا زندگي کني، درسته؟
اينم موبايلت
اين موبايل منه؟- ببين يه نيگا به شماره ها بنداز-
شايد يه چيزايي يادت بياد
خوبه، خوبه، خوبه
خوبه يادم مياد باکي حرف زده ام
حالا آخرين شماره هايي که گرفته ام، سازمان سيا... و همه رو
خوب، آخرين تماس ها رو ببينيم
!پاپا جانز !پاپا جانز
کوئيزنوس، اِل پولو لوکو
...آه !!!چيکن ديوونه
سفارش ساندويچي آره؟
آره، اينم لباس کاراته، ببين
ببين حتما من يه مامور مخفي هستم تو لباس يه نظافتچي
يه مامور مخفي؟- ببين-
تو يه پيشخدمت هستي درسته؟
البته به سن تو اصلا نميخوره
!ولي ببين من يه مامور مخفي سيا هستم
!اين کار منه- !باشه ، آقاي جاسوس-
بذار يه نيگا به اين بندازم- آووو-
که اين طور عزيزم
...ميدوني
بهتره تو زندگيت از يه نظافتچي استفاده کني
...اينو نيگا
اوه، پسر
اينا رو رايلي بهت داده
رايلي کيه؟ رايلي دوستته يادت نمياد؟
اونم تو ديجيتال آرتسه
اين بازي ها رو براي چي به من داده
جيک تو ديوونه بازياي پلي استيشني
ديجيتال آرتس اونارو ميسازه
تو بازي ميکني و به شرکت اونا نظر ميدي تا بتونند بازيهاشون رو بهتر کنند
نظر؟- اوووم-
هوم
چند روز پيش با عجله اومدي اينجا
گفتي نميخواي برگردي سرکارت
گفتي بعدا همه چي رو برام تعريف مي کني
اصلاً يادت نمياد؟- !اَکِ هي-
متاسفم
البته سوزش الکل خوب يادمه، لعنتي
گفتي واسه آخر هفته يه چند روزي ميريم مرخصي
يادته؟- من و تو؟-
چه شود...کجا...يه جايي مثه باهاما؟
ميدوني من چي ميبينم يه زن و شوهر پيشخدمت با هم
شايدم يه خورده روغن نارگيل- اووم-
هي جينا
...ميدوني ميخوام بدونم چند وقته
زدمش؟- زديش؟-
به من اعتماد کن، تو تاحالا هيچي رو نزدي
تو به ياد مياري زدن مامانو
تو فکر مي کني من چه دختري هستم؟- خوب، لعنتي-
اگه مي تونستم به ياد بيارم که تو ...چه زني هستي به ياد خواهم آورد که
من چه مردي هستم؛ اونوقت مي فهمم که چرا لباسام اونجان
و من نمي زنمش
ببين ساعت جاسوسيت رو اينجا جا گذاشته اي
هي بهش دست نزن
اين ساعت مخصوص منه
اگه يه کليد رو اشتباهي فشار بدي يه دفعه ممکنه منفجر بشه
پاه!خداحافظ گينه جديد
ببين جيک من يه حس بدي دارم بهتره زودتر از اينجا بريم
هي جينا؟- اوهوم؟-
...بايد اين ماجرا درست بشه چون
من با يه زن ديگه هم ماجرا دارم
يه چيه ديگه؟
زن ديگه- !!اوه، خاک تو سرت-
ببينم فقط با يه زن؟
آره، بمن گفت اسمش دايانه
!همين الان همه چيه دايانو بمن بگو
خوب، من اونو ديروز تو هتل ديدمش و
و بعد رفتيم توي يه خونه بزرگ- اوهوم-
بعدش منو برد دکتر تا منو چک کنه
همين؟
بعدش لباسشو درآورد- چي؟-
چي الان پدرت رو درميارم- ...ميخواستم-
ميشه بس کني، فقط چند ثانيه، باشه؟
اون خانم لخت نبود، باشه؟ فقط لباس زير تنش بود
...آه- ..تو ميدوني؟ يه لباس صورتي کوچولو-
لباس زير صورتي، تو ميدوني همراه با لوسيون درخشان، تو ميدوني؟
لعنتي
اصلاً، اينجوري نبود اون چرک بود
!اون گفت زن منه
زن تو؟ اون گفت زن توه؟
باشه، دمت گرم
ممنونم
هوم- اين اون زنيه بود که گفتم، درسته؟-
داشتم باش حال ميکردم که يهو به خودم اومدم
با خودم جيک، نکن اين کارارو، پسر
الان تو يه زن داري که تو رو دوست داره و عاشقته... بي خيال اين شو
توقع داري حرفت رو باور کنم؟- آره-
ميدوني اون ميخواست منو بکشه؟
بيا- !لعنتي-
روجر اينجاست
نسخه دومي از اون چيپ وجود نداره؟
تا دوشنبه نه
ميدونيد چي الان دارم؟ «فيلم امنيتي»
نشون ميده که جيک روجرز تو هتلِ پاسيفيک کرست بوده
ميدونيد اونجا چه خبر بود؟
شانس آورديد قبل از اينکه بقيه مامورا بيان من فيلم اصلي رو کش رفتم
!زياد شلوغش نکن
هي، من که مستخدم شما نيستم
وقت هم ندارم گندکاريهاي شما رو درست کنم
فقط اون چيپ رو بمن بديد منم براتون مشتريشو جور ميکنم
جلوگيري مي کنمFBIتازه از پيگيري ماجرا توسط
بهر حال معامله است ديگه
اون نظافتچي که نميتونه از شهر بره بيرون
اگه نباشه چي؟
چي نباشه؟
اگه واقعاً يه نظافتچي نباشه چي؟
اگه يه مامور مخفي باشه چيکار کنيم؟
رو که از اين FBI تو که گفتي تمام ماموراي چيپ خبر دارن ميشناسي؟
ببين الان ديگه وقت نداريم ببينيم اف بي آي و سيا و ان اس اي ، کجاي ماجران
ما کار نداريم که بقيه دارن چيکار مي کنند يا به کجا رسيدن
ما جنس رو ميخواهيم ، اون چيپ رو، باشه؟
جداً؟- ببين وقت نداريم-
بايد همزمان بازجويي کرد- من چند بار ازش سوال کردم-
اين بابا اصلا مخش تعطيله
شايدم بازيت داده
شايدم حافظه اش رو از دست داده اما يادش نرفته يه ماموره
چه راهي براي نفوذ به يه شرکت بهتر از اينه که آدم خودشو نظافتچي جا بزنه؟
نظافتچي ها هميشه به همه جا ميرن و کسي هم مراقبشون نيست
اونا کمک کار هستند
حتي ساعتها پس از رفتن همه به خونه هاشون ميتونند به همه جا سرک بکشند
دسترسي کامل
نظافتچي ها بعد از کار ميرن خونه هاشون و ديگه کسي نيست
يه نيگا به پروندش کنين، همه چي کامله
اين همونه
يه سال و نيم پيش تو شرکت استخدام شده
همون وقتي که ما پروژه چيپ ايکس يکو راه انداختيم
نه!جالب شد
واقعا جالبه
يه جاسوس که وانمود ميکنه نظافتچيه
شايدم جاسوسه و الان فکر ميکنه نظافتچيه
بهرحال الان اون براي ما خطرناکه
مهم نيست، ما اون چيپو ميخوايم
پس چيپو گير مياريم بعد ميکشيمش
بله کجا؟
مراقبش باشين
در تعقيب رايلي
!خفه شو، احمق
شنيدي اتاق بغليه؟- هي-
خواستم مطمئن شم همه چي روبراهه
واسه محافظت از تو نشون بده عشقت کيه
با اين کاري که من کردم
يه چندتا کار ديگه هم هست بايد بکنيم
اوه، لعنتي، الان که وقت عياشي نيست
ببين تو بايد بمن بگي چه خبره؟
باشه
خوب، باشه، باشه
ديروز تو هتل يه کيف جامونده پيدا کردم
پر از پول- چقدر بود؟-
...خوب با توجه به چرم بودن کيف
...به همراه يه بليط بخت آزمايي زن و شوهري
و همچنين 250 هزار دلار
اوه خداي من، اينهمه پول همراهته
واسه اينهمه پول و يه بليط بخت آزمايي؟
هنوزم فکر مي کني من نظافتچي هستم؟
دايان گفت من دنبال يه چيپ کامپيوتري رفته بودم
فکر ميکنم اونا فکر ميکنند که چيپ دست منه
شايدم اونا فقط دنبال چيپ هستند
خوب اگه بخوان ميتونند بدستش بيارند
فقط من نميخوام سرنوشتم مث اون جنازه تو هتل بشه
جنازه؟
تو درباره اون جنازه چيزي بمن نگفتي
ببينم تو اصلاً انگار هيچي حاليت نيست همينه که پيشخدمت باقي مونده اي
فقط بيدار شدم و بعدش مامور مرده اف بي آيو ديدم
نکته خاصش چيه؟- اف بي آي؟-
جيک جدا داري واسه خودت دردسر درست ميکني
بايد همه چي رو برام تعريف کني- همه اش همينه-
ببين من چيز ديگه اي يادم نمياد
بايد برگرديم به هتل شايد اونجا يه چيزايي يادت مياد
من ميرم لباسم رو عوض کنم
الان برميگردم
رايلي کيه؟
...دايان
همسر دمدمي مزاجم ...جينا
!...دوست دختر کون خوشگلم که ميخوام بزنم به
علامت سوال
چيپ کامپيوتري
...ديجيتال آرتس، ديجيتال آرتس
...کوئيزنوس، کوئيزنوس
...بايد يه کد باشه
با دقت بگرديد، ما الان وارد منطقه شديم
آماده مردن باش ژنرال بومن
اينم از اين ديگه چي ميخواي؟
آره
جينا
يه چيزي يادم اومد- چي؟-
من قطعاً يه نظافتچي نيستم
من فکر کنم جزو نيروهاي ويژه هستم
شبيه...شبيه رامبو سياه
رامبو سياه، خوب ديگه چي؟
من يه ژنرالم
الو؟- کجا بودي؟-
شما؟- من رايلي ام-
فکر کردي کيه؟- رايلي؟-
ببين گوش کن حق با تو بود نميشه به کسي اعتماد کرد
زود بيا سر قرار تو فرودگاه
شماره يک ترمينال سيتاک و تنها بيايي
!نظافتچي کوني
کي بود؟- بلند شو بريم-
ببين بهتره من خودم تنها برم تو همينجا بمون
ميخوام کمکت کنم- تو ميخواي کمک کني؟-
ببين جينا نميخواستم اينو بهت بگم
ببين تو فقط يه پيشخدمت هستي و من يه مامور
اصلا نيازي به کمک تو نيست
اما تا وقتي که برگردم به ماشينت نياز دارم
همينجا منتظر من بمون تا من برگردم، باشه؟ اونجا خطرناکه
...اما من- نه نه نه. نه نه نه-
الان وقت بحث کردن نيست
همينجا بمون باشه؟
اوه
...چمدان شما بدون مراقب هست
تمام بارهاي شما براي مدتي که هستيد بايد باقي بمانند
اين آخرين اعلام براي مهمانان هست
...براي پرواز 489، سرويس بدون وقفه از سيتل به فونيکس
هي، جيک- هي-
تو رايلي هستي؟-
البته- پس ميخواستي کي باشم، تو چت شده؟-
مخم ضربه خورده- ببينم اون چيپ کجاست؟-
چيپ کامپيوتر؟- آره، آره. کو؟-
همه دارند دنبالش ميگردند
خوب تو جريان هتل نميدونم چي شد
حتما داري شوخي ميکني؟- نه-
جدا يادم نمياد- تو رفتي شرکت اطلاع بدي؟-
يادته با يه مامور اف بي آي قرار داشتي و رفته بودي ماجراي اون چيپ رو بهشون بگي، يادت مياد؟
من قول دادم، نميدونم
آخرين حرفي که به من زدي اين بود که تو کد اون چيپ رو فهميده بودي
برو! برو، برو، برو
سلام، عزيزم
حرکت کن- وايستا-
بريم
دستاتو بکش
عزيزم ميخواستم بهت زنگ بزنم- برو تو ماشين-
!اوه...وايستا
!دستتو بکش
ببين، اين اون چيزي که ميخواستي نيست- برو تو-
...هي ، هي
هي منو هل نديد- حرکت کن-
هي، هي، هي، بي خيال مرد- جيک-
ميدونم که باورت نميشه اما قصد من اينه که فقط کمکت کنم
دارم بهت ميگم اين آخرين شانسته
فکر ميکنم ازدواج ما از اولش برمبناي صداقت نبوده
هم تو اعتمادمون و هم تو رابطمون
جيک ما اصلا با هم ازدواج نکرده ايم
چي؟
نه- ببين، تو به همون اندازه بودي-
منو قبول کن يا من بيش از اين نميتونم کمکت کنم
تو اسم اين کارا رو ميذاري کمک؟ تو به اين کارا ميگي کمک؟
چيه ، حتما اينا هم کمک اضافي هستند؟
منو نميشناسي؟
تونميدوني من کيم؟- نه، عوضي-
هنوزم هيچي يادش نمياد
شايدم داره واسه ما فيلم بازي ميکنه
نه اصلا راه نداره، ديگه نميشه
بزنيد بهش
اوه، اوه، اوه نه، نه، نه
بسه بيا اينجا
آي، تو منو گرفتي
اين دارو کمتر از يه دقيقه اثر ميکنه
بعد ازش سوال کن
جيک؟ جيک؟
!!!هووو
چيپ رو کجا قايم کرده اي؟
...چيپ، بله اون چيپ
توي يه قلعه است، يه اژدهاي صورتي هم مراقبشه
تو شکل گازي اون نفسش آتيش داره
تو بيا اينور
سلام- حالا جيک-
تو يه راز داري، اگه اين راز رو بگي خيلي برات بهتره
فقط چيزي رو که ما ميخواهيم بدونيم بما بگو، يالا
من يه راز دارم؟
...من ميدونم، من يه راز دارم
من اينو تاييد ميکنم، من اينو تاييد ميکنم فقط ببينم تو هم تاييد ميکني؟
مارتا استورت خيلي داغه
اون خيلي گرمه- ما حوصله شنيدن اينا رو نداريم، جيک-
ما حوصله شنيدن اينا رو نداريم به من راستشو بگو
فقط به من راست بگو
...هوو، راست اينه که
!!!بوي نفست مثه بوي کون منه
!هيو !زمانه بدبو
!باشه، که اينطور دهنت رو ببند
اين عوضي چشه؟
داره نسبت به مواد مخدر عکس العمل نشون ميده زيادي بهش تزريق کردي
!هي
نه! نکشيدش
به چي داريد نيگا ميکنيد بريد بگيريدش- !بدو-
آره، آره- اين طرف-
پسر، خوشحالم که ميبينمت- حالت خوبه؟
آره- سفت بشين-
!يا عيسي مسيح
لعنتي، دارن شليک مي کنند
بندازش...بندازش
!ترمز دستي رو بکش
!ها
هي، هي، هي
!لعنتي، دختر
!!دمت گرم
فکر ميکردم فقط يه پيشخدمتي؟
من مامور فدرالم ، جيک
مامور فدرال؟ چي گفتي؟
....وقتي تو ميگي جاسوس هستي
منم مامور ميشم ديگه....
باشه
مردي که بهت شليک کرد اسمش ريچارد شاره
صبر کن...صبر کن پس ميشناسيش؟
آره، بدبختانه اونم مامور اف بي آي بوده
کرين بگو- مارتين، من تو موقعيت بدي هستم-
ببين شار ميخواد بهش گزارش بدم چي شده چرا تيراندازي شده؟
بايد زود برگردي اينجا
شار برگشته ميفهمي؟
ببين الان وقت اين حرفا نيست
بگو دقيقاً کجايي و چيکار داري ميکني؟
نميتونم مارتين- جينا؟-
!جينا
شار بايد دستگير بشه ما هممون يکي هستيم
وايستا، وايستا، وايستا بگو ببينم، قضيه ما هممون يکي هستيم چيه؟
جيک من مامور مخفي هستم- دِ لعنتي-
ما گزارشي داشتيم از توليد يه چيپ حاوي طرح سري يه نوع اسلحه
که قراربود بصورت قاچاق به تروريست ها فروخته بشه
لعنتي، جاسوسي يعني اين
يه نفر قرار بود اين چيپو که تو شرکت ديجيتال آرتس درست شده بود
ما همه رو از جمله تو رو تحت نظر گرفته بويدم
منو تحت نظر داشتيد؟ واسه چي؟ آخه چرا منو تحت نظر داشتيد؟
چون تو خودت چيپ رو در اختيار داشتي، جيک- من چيپ رو دارم؟-
من چيپو دارم
رايلي، تو چيپو چک کردي؟- آره، من بودم که چيپو چک کردم-
...تو بودي، جيک
قرار بود اين چيپ رو خيلي محرمانه و فوري تو شرکت توليد
و سپس از اونجا خارج کنند
اين چيپ رو براساس بازي معروف شرکت ما ساخته اند
تو بصورت اتفاقي در حين بازي با چيپ اصلي اين مسئله رو فهميدي
تو فقط مقداري از راهو فهميدي و بعدش رفتي سراغ بازي
و تو بودي که تونستي کد مرحله حساس رو بشکني، ميفهمي؟
کاري که سيا و ان اس اي هم نميتونست بکنه
...اينطوري اونا قصد دارند از اکانت ما استفاده کنند
و دودمان ما رو به باد بدهند...
بايد به اف بي آي خبر بديم جلوي اونا رو بگيرند
ما بايد صبر کنيم، جيک
درسته، چيپ دست منه
همه اين ماجراها سر اون چيپ بود
و تو بايد به من کمک کني
تو اين کار
قبلش، الان وقتشه يه چيزي رو بهت بگم، جينا
!اسم اصلي من ژنرال بومنه به گروه خوش آمدي
!برات خبراي بدي دارم ژنرال
ميدوني من عاشق اينجام؟
تو چي نياز داري؟ يه کتاب نيروبخش و يه آداپتور اي سي يا چيزي ديگه؟
تو اينجا رو دوست نداري؟
اينم بازي ژنرال بومن
بازي مورد علاقه تو
باشه، باشه پس شايد من واقعا يه مامور باشم؟
ولي اين چيزا رو از کجا ميدونم؟
جيک اينا رو از بازي ويديويي ياد گرفته اي
محشره نه
مراقب اطرف باشيد- من از اينا که هيچي حاليم نميشه، جينا-
اين اون چيزي نبود که تو ميخواستي- باشه؟ من فقط يه استادم-
ميدوني جيمزباند هم که باشي يادگرفتن اينجور چيزا چند سال وقت ميبره
جيک، تو انتخابي واسم نذاشتي
ببين چاره اي ندارم جز اينکه اينو بذارم ببيني
صبر کن، چي؟
چي، دوربين تو خونه من؟ اين درست نيست ها؟
زمانيکه تو خونه بازي ميکردي ازت گرفته ايم
!جاسوسي از يه جاسوس؟ لعنتي
بدتر از اين ميشه
باشه، خاموشش کن
اصلا جالب نبود
ها..اين چيزي نبود که ميخواستي
خاموشش کن
خاموش...خاموشش کن اينو- باشه، باشه-
بريم
باشه، بيا برگرديم بريم خونه
آماده مردن باشه ژنرال بومن
!واو، چه آشغالي
اين خونه توئه، برات آشنا نيست؟
اين خونه منه؟
ها؟ نه
هي، جينا
ببين تو واقعا مامور اف بي آي هستي، ها؟
متاسفم
اوم، من بهت حسوديم ميشه
تو از اولش هم معلوم بود يه چيزيت هست
جيک ببين ديگه حرفش رو نزن
تو خونه ديگه، يه زماني ديگه
هي، تو هرگز نفهميدي
من باهات خوب بودم؟- هميشه-
* آيا من اونطور که فکر ميکنم عاشق هستم؟ *
تو خيلي بامزه بودي منو ميخندوندي
با هم ميرفتيم بيرون- اينو با هم گرفتيم؟-
آره، خيلي رومانتيکه
ببين چقدر بامزه شده اي؟
آره، فقط زيادي گنده افتاده ام
هي، ببين پيغام داري- آره؟-
هي جک، من استيوم، نگران نباش
ببين جيک اون بسته رو که سفارش داده بودي برات گرفتم و ميفرستم باهاش حال کني
اصلاً نگران نباش اين سري فيلماي باحالي برات گرفته ام
!برو ببين حال کن
که اينطور
ما اينيم ديگه
گفتم که- جيک، من رايلي ام-
جيک توي مرحله هفتم بازي طرح اون اسلحه رو گذاشته اند
ببين تا اون مامور اف بي آي رو نکشي نميتوني بري مرحله بعد
بايد به ما کمک کني ببينيم طرح اون اسلحه چيه
ديدي؟ ديدي، من که بهت گفته بودم
!من که بهت گفتم من يه مامورم
ميدونستم، ميدونستم- منم رايلي-
اوم- تو خوب هستي-
ببين از الان به بعد با هيچکسي حرف نميزني
يه مامور اف بي آي قراره بياد سرقرار
اصلاً ديگه با من تماس نگير اونا خودشون باهات قرار ميذارند چيپ رو به پليس تحويل بده
از الان به بعد اسم تو "پاک کننده" است
شنيدي؟- آره، شنيدم-
"من "پاک کننده ام "من "پاک کننده ام
ميدونستم بهت که گفتم
رايلي هستم، اگه ميخواي بري بيرون شهر
برو بو کاراتو، جيک کجايي؟
بو کاراتو؟- تو تا حالا اونجا رفتي؟-
!نه! نه
بوکاراتو يه جايي تو شمال ميامي و فلوريداست
نه
...بوکاراتو "بذار لاي دندوناش"
ها؟- بايد بذاري لاي دندوناش-
"لاي دندونا"
...لاي دندونا !آره
حالا فهميدم چيپ کجاست- ميدوني چيپ کجاست؟-
بهت گفتم ديگه
تو مطمئني؟- آره مطمئنم، بيا بريم-
چيه؟- ...اونو بذار سرجاش-
بذار سرجاش مال منه- !بايستيد-
آخه نميخوام کسي منو بشناسه
ببين اينجوري که بيشتر آدم تابلو ميشه
اونا رو بذار سرجاش
ما ميريم تو بعدش مياييم بيرون، خيلي ساده
شايد درسته
ببينم يعني منو نميشناسند؟
در رو باز ميکني؟
اگه اشتباه نکنم يه لشگر دنبالتند آقاي جيک راجرز
ميدونستي همه ميخوان تو رو ببينند؟
اگه همين الان تو رو لو بدم 75 هزار تا گيرم مياد، چه خبره؟
ميدونم عزيزم، در رو باز کن بريم
عزيزم، تو فهميدي بمن گفتي "عزيزم"؟
تا حالا بمن نگفته بودي عزيزم تا جايي که يادمه بمن ميگفتي جاکوزي چطوره جيک صدام کني؟
چرا بايد بگم؟
چون اين اسم منه
فرانسويه؟- فرانسوي؟-
ببين اصلا حال ندارم- ...ببين، باشه، هرچي-
جاکوزي يا هرچيز ديگه در رو باز کن
نه! تو حتي اسم منو هم يادت نمياد
...يادته تو ميگفتي مثه خواهرت ميمونم
تو کريسمس بهم چه قولي دادي؟
نه، نه، من تو جشن کريسمس شرکت، نبودم
چي؟ باشه
لعنتي، لعنتي لعنتي، لعنتي
!اوه، چي؟ بَم
....اما آه
...اوه، ها !برو گمشو
هوم؟- نه-
اين يه بزه؟
هو؟
اين عکس ماست؟ باشه، لعنتي
حالا يادت اومد؟
لعنتي اين عکسا رو کجا از من گرفتي؟
تو به من قول ناهارو دادي و من ميخوام
ببين باشه- يادته بهم قول دادي منو شام ببري بيرون؟-
يادته بهم گفتي منو به يه رستوران شيک ميبري؟ از همونا که توش سالاد فصل دارند
و دوباره پرکردنشون هم آزاده- باشه، يدکي آزاد، خوبه؟-
ولي همين الان من از تو ميخوام
ببين فقط الان بذار برم تو همين- چي؟-
ببين اين احساس تو نسبت به من قابل تحسينه
يا هشدار تو چون مربوط به کارته. بذار برم تو
نه من کسي رو راه نمي دم
راه ميدي- نه-
راه ميدي-
تو با يه آسيايي بهم ريختي؟
سلام رايلي- سلام-
خوب بگو ببينم جيک رو چي کار کردي؟
داشتيم فکر ميکرديم چطور ميشه دست تو رو رو کنيم
تو چه مرگته؟
تو قرار بود با تيم ما همکاري کني
بله قرار بود براتون بازي بسازم نه اسلحه
نبايد اف بي آي رو خبر مي کردي
تا جاييکه يادمه شماها هم قبلا مامور بوده ايد
خوب بهتره بريم سروقت جيک
چرا؟ چرا در مورد اون موضوع باش حرف زدي؟
اريک فکر کنم بهتره اينو ببيني
!!!هيش
از اينطرف
تو چي ميدوني؟
هرکاري ميگم بکن
داره کم کم حافظه منم تعطيل ميشه
خوبه، همينه
انتقام ژنرال بومن
...يادته ميريم تو، مياييم بيرون
باشه
اينجا بود که بازيها طراحي ميشد
من انتقام گرفتنو يادم اومد
اينو چک کن
اينه، عزيزم حال کن
"يادته گفتم "لاي دندونا
من ميدونستم! من ميدونستم همه اينا همينه
و حالا چي؟
...بوکاراتون، عزيزم يادته گفتم
"لاي دندونا"
من چيپو اينجا مخفي کرده بودم
!چيپ- حالا حال کردي؟
اينه- اينه بابا-
بيا زودتر بريم بيرون
آقاي راجرز خوش آمديد
خوش آمديد آقاي راجرز
آقاي راجرز خوش آمديد
ممنونيم که بخاطر مساله اي به اين مهمي با اف بي آي تماس گرفتيد
بهرحال همه بايد براي کشورمون بهم کمک کنيم
ميتونم کارت شما رو ببينم؟
شما آدم محتاطي هستين، خوبه
حالا چيپ رو بده
براي من چيزي داريد؟
اينم از پولايي که قولشو داده بوديم
!يک چهارم ميليون با تشکر
فقط اين قضيه بين ما ميمونه
بنظرم شماها بابت اون چيپ بمن جايزه نمي ديد
يه چيزي شبيه رشوه است
من شماها رو امتحان کردم
و شما ها رد شديد
ببين زرنگ بازي درنيار نظافتچي
چيپ رو رد کن بياد جايزه ات رو بگير
نميدونم چرا دلم نمياد بهتون بدم
جايزه هم مال عمتون من دارم از اينجا ميرم
فکر کرديد اينقدر خرم که چيپ رو با خودم بردارم بيارم اينجا؟
آه
بيبن مرد من چيپو همرام نياوردم
من واقعا شکل يه آدم احمقم؟
من ميفهمم، تو فکر کردي همينجوري من وارد يه اتاق غريبه ميشم؟
همراهم چيپه که تو جيبمه؟
!نه مرد
باشه، باشه
آره، حالا يادم اومد
!!!ميکُنمت
آره، تو رو هم دلم ميخواد له کنم
و تو رو هم آدامس سيبت ميکنم و با مشت ميزنمت
و بعد تو...با لگد پام که سايزش 12 اينچه ميزنم
!و بعد تو رو با مشت به اون يکي ميکوبم
و بعد ميرم و شما لعنتي ها نمي تونيد کاري کنيد
!چون من با سازمان سيا هستم
جيک، تو تا حالا با سيا صحبت کردي؟ با سيا؟
من مثه ماشين ميتونم جوابتو بدم...چون الان تو ماموريتم
جيک چي داري ميگي اينا واردند؟- خوب منم به کارم واردم-
جيک، تو يه نظافتچي هستي
واو....؟
اوه
!ما ميميريم
!بدو
!شليک
!واي
چرا ما فکر کرديم ميتونيم بياييم بيرون؟
...هي، وا...وا
ما تو تله ايم، جينا
!اونا دارن ميان !اونا دارن ميان
پس من فقط يه نظافتچي هستم
!من تو جنگ تبهکارا نبودم، من الان تو جنگم
!من اينجام، من اينجام
داره تيرم تموم ميشه
ما چيکار بايد بکنيم؟
هي، ما چيکار کنيم؟ !ما بايد بريم بيرون
جيک، ببين تو بايد اونارو به طرف خودت بکشوني، باشه؟
باشه خودشه، باشه
من به کمکت نياز دارم- !اوه-
باشه
خوبه
اين الان اون چيزيه که ميخواي
از من تموم شد
!برو
من از اسلحه خودم استفاده کردم
تو چيکار کردي، جيک؟
بيا، بيا بريم
!تو، برو
بيا
اوه
واو
!برو، برو، برو
اوه
!جيک
بيا- !برو، برو، برو! برو، برو، برو
بيا بيرون جيک تو نميتوني دربري
تو فقط يه نظافتچي هستي
آره، من يه نظافتچيِ پاک کننده هستم
هاه- لعنتي! اون منو زد-
آقاي هوآک کافيه
تو ميدوني من کيم؟
بله، آقا ما کارمون فقط بيرون کردن شماست
چه بد شد
ها؟
!اوه- لعنتي، دختر-
بيا ، دختر
اوه، لعنتي
تو اينو دوست داري؟
تو حالت خوبه؟
هي کاکا سياه چيپ رو رد کن بياد
!!!بمن گفتي کاکا سياه، الان نشونت ميدم!!!
و اينم بخاطر اون شورت صورتي بود
تو دمدمي مزاجي
بيا
اوه
تو حالت خوبه؟
اوه، جيک ، محشر بود
ببين آدم وقتي بترسه هرکاري بتونه ميکنه
حتي کارايي که انجام دادنش محاله
حيف که نميتونم بخندم
من خونريزي کردم؟
نه
اون زد تو دهنم
من آرزو ميکن کاش يه ناچاکس داشتم. آره
!از جلو راهم برو کنار
...تو معده اش اون منو با مهربوني مي زد
آره، وقتي که تو برگشتي- !وقتي که من...باو-
...اون ميخواست منو
!ايشون جيک هستند
هي، هي- کارت عالي بود-
آره، پسر- من اين هيچ وقت اينکارتو فراموش نميکنم-
هي، خوشحالم تونستم کاري بکنم
پس شما دوتا باهم کار ميکنيد؟
خوب، جيک يابنده چيپ بود تازه منو هم نجات داد
ما با همديگه نقشه ريختيم چه طوري حالشونو بگيريم
...جينا
فکر نميکردم موفق بشي
کارت عالي بود- ممنونم، قربان-
بدون جيک راجرز محال بود موفق بشم
رئيسم مارتين کرين هستند
پس ايشون دي، جي هستند؟
جيک راجرز ، حالتون چطوره؟
اداره خوبه ممنون
خوبه، يعني همشون بجز شاو، درسته؟
ما به آدمايي مث تو نياز داريم
گوش کن ميتونم شمارو به يه دوره تمرين بفرستم
چي؟ من؟
اف بي آي از اينا؟
شبيه...اون علامتا و نشون هاي دست نخورده؟
...نميدونم
نه، قربان
من همينجوريش تو ماموريتم
بهرحال يکي بايد باشه اين ساختمون رو نظافت کنه
کاره ديگه
جيک، ديگه نميخوام برگردي سرکار قبلي
من بودم که پاي تو رو به اين ماجرا باز کردم
بايد پاداش کارت رو بگيري
درباره چي حرف ميزني، حرفشم نزن
من دوست ندارم سورپرايز شم
فکر کردي ميتوني در ري؟
تکرار کن؟
واو
!دو تا زن خوشگل جنگي واسه يه نظافتچي
- #... Far as I know, you're a freak #
# Look nasty girl that shake her ass to the beat #
- # To the beat, phat phat skee skee... #
# 'Cause I'm ready for the girl, but she don't come cheap #
# Aha, far as I know, you're a freak... #
پاشو بيا همين بود؟
!جيک، جيک- هاه-
ميخواي همينطوري بايستي و تماشا کني؟
آره
پس چشت رو بهم نزن
عزيزم معلوم شد ما بهم نميخوريم
...و تو
بهتره بريم سرخونه زندگيه خودمون. بيا
يواش
يه هفته بعد
!تو
!هي، هي جاکوزي
تو منو علاف خودت کردي
هشت ساعت تموم توي اون رستوران معطلت بودم
چرا موهاي يه زن سياه اينجورشده؟
اصلا ًحالم خوب نيست، باشه؟
اوم، تو راست ميگي
الان خواهر اصلاً خوشحال نيست چون موهاش پرزدار شده، فهميدي؟
تو قرار بود منو به رستوران ماستا کيکي ببري
تو خودت گفتي موهام رو رنگ کنم خوشت مياد، چرا؟
چون خواهر بايد موهاشو خوشگل کنه
من خواستم موهامو رنگ کنم
و گمون کردم موهام رنگ شده
براي اينکه بيشتر به لاتين ها بخورم
اِه؟- لاتين؟-
!آه
باشه ، بالاخره بهم ميرسيم
باشه
تو بانمکي
!اوه، اون جذابه
چه خبر، رفقا؟
...کي اين جاست ...کي اين جاست
...ببينيد شروع نکنيد بچه ها
شنيده ام داري يه بازي ميسازي
فکر نميکردم به اين زودي به آرزوهات برسي
ببينيد دوستان، ميدونم باور کردنش يه کم سخته
من بالاخره دارم به کار مورد علاقه ام ميرسم
ميخوام يه بازي محشر بسازم
ب..با..بازي؟ ماهم داريم تو رپ مون
من هميشه از بيرون ميام
چي، چي در باره يه چيزي...زمانه خودمونه
هدف از بازي کردن دور کردن عزيز مامان از هم تيميشه
تو دسته اجتماعيتو به سوي شماره امنيتي تغيير دادي
تو رو تغيير بدن داداشي DNA اما اونا نميتونند من باهاشون صحبت ميکنم
"به صورتش نيگا کن، به چشماش نيگا کن، ببين چقدر به تو علاقه دارن"
"ببين چقدر به تو علاقه دارن" ...اونوقت اون ميگه ميخوام برم بازي
"ببين چقدر به تو علاقه دارن"
و تو ميخواي واسه هميشه بري- خوبه، پسر، خيلي خوبه-
همچنين اميدوارم داستانم درست باشه
روني، من بايد برم پسر- وايسا، صبر کن، وايستا-
بيشتر از همه يادت باشه اولش چيکاره بودي
تو پيشرفت کردي؟ آره، ولي من ميخوام برگردي اينجا
من ميخوام اون کسي که قراره بازي کنه بياد پايين
هي ببين- ...و او هميشه پرستارت بود-
و...و...و..تو ميخواي الان در ري
من...من باهات تماس ميگيرم، باشه؟
ببين 10 دقيقه بيشتر طول نميکشه
يادت باشه از کجا اومدي
آره، چونکه کسي منتظر جاروکردن من ديگه نيست
تو ميفهمي؟ !اين زندگي کثيف توئه
!پس جارو رو بردار
از نقشه من خوشت اومد؟
اوه، آره آره
هي بازي چطوره؟
هي، بدک نيست
مرحله پنج بازي زيادي راحته دارم روش کار ميکنم
باشه فردا بهم گزارش بده
ممنونم رئيس
خوب بابت همه کارايي که برام کردي ممنونم
اضافه حقوق چي شد؟
نه
اُه
بايد بررسي کنم. گمون کنم بهتره برم
اووم؟
هي جيک، چه خبر؟
هي، تو اينجا چيکار ميکني؟
!سورپرايز
عاليه، ممنونم
چه خوشگل شده، اوه، واو
پاک کننده ميگه هميشه عاشقتم جينا
پيشخدمت مارو باش
که مامور از آب دراومد
...درباره چي
بهتر نيست يه کم بيشتر به هم نزديک بشيم؟
واقعاً؟ داشت يادم ميرفت
من که محال بود تو رو از ياد ببرم
!!!خوب، الان يه زماني ديگست و يه مکاني ديگه
ببينم نظرت چيه؟
با يه شام و اسکيت يخي چطوري؟
اسکيت يخي؟ اوه
محاله پامو ديگه اونجا بذارم
داشتم فکر ميکردم بريم يه جاي تاريک که فقط نور ماه باشه
!مثه باهاما
خيلي رومانتيکه
تازه يه جاي درجه يک باشه
زيادي گرون نباشه
تو نگران چي هستي؟ پولش؟
آره- بيا-
يه پيشخدمت و يه نظافتچي و يه دنياي بي نظير
اينه
صبرکن
يه جاسوس ميتونه بخوره؟
داشت يادم ميرفت پولاي منه ديگه
:ترجمه و زيرنويس توسط
MooDi
!برداشت سيزده، علامت
آه، خوب اگه واست مشکلي نيست
ميتوني يه جعبه کوچولو از بچه گربه واسم بياري
و يک افروي رنگين کماني؟
و اگه بتوني معلم سوم دبيرستانم و پاي تلفن بياري
خيلي دوست دارم باش حرف بزنم
يه چيز ديگه... کمي هم واکس قهوه اي کفش
که روش هم برف باشه، اين همونه که دوست دارم
!و آلبوم سيمون و گارفانکل، البته...فقط کاور آلبوم
به خود آلبوم نيازي ندارم
منظورم اينه که اگه مشکلي نيست تو هم ميتوني يه چيز خوب واسه خودت بگيري
شايد کمي بيسکويت حيوانات يا همچين چيزي
شايدم مثل کمي اسپارکلي
يه کلاه چرخون يا چيزي مثه هليکوپتر روش
من معذرت ميخوام اوپرا
نميتونم هميشه تو رو با خودم ببرم پيش مادربزرگت، باشه؟
مي دوني چرا؟
چون من به يه دختر کثيف نياز دارم
!اونو به من بده، نکن
باشه؟ آخه باعث انقباض ميشه
فريزي رو از ديزي دور کن
يخ زدگي کافيه به اندازه تاس
تو بايد خيلي کثيف باشي، ميتوني کثيف باشي؟
تو ميتوني چرک باشي؟
ميتوني بخاطر من دندوناتو مسواک نزني؟
من يه چيپ کامپيوتري تو هتل دارم؟
تو هميشه بهترين...
!چيپ کامپيوتري- چيپ کامپيوتري هميشه تو هتل توه-
هيچ کس....هيچ کس....
...ولي من حتي نميتونم برم تو تا اداي بوسيدن اونو دربيارم
!!!ني هاها
ميخواي دماي بدنتو اندازه بگيرم؟
!اين درسته، همه دختراي کثيف صدا در ميارند
!خواهش مي کنم ريپر تميز کثيف، با من باش
من...من بهش فکر مي کنم
رفتيم که رفتيم
!آو! اوه! آره
پايين تر- تو فکر مي کني که اون-
هي خانم! اينا رو بگير
!من بازم به زنت ميگم
!دهانت بوي پايين کونو ميده
مثل آشغال دوني
بوي زباله گرم ميده
!اِوو
من برات دوتا حرف دارم
!اِل- تويدس
خانم وسايلت رو بذار تو صندوق
آيا تو همون دختر توي فرشته هاي چارلي نيستي؟
!فقط همينارو نياز دارم
* همه، برقصيدو بريد اگه بدونيد من چيکار مي کنم *
* بلندش کن، بلندش کن، بيارش بالا *
* اچ پي ، کي جي، روشنشون کنيد *
* همه خانم ها باعث شدن ديوونه بشي *
* همه بر و بچه ها خوش ميگذرونند *
* بلندش کن مست نگرش دار *
* يه بار ديگه، برقراره، چون همه چيز زنده است *
* در محله پي جي زندگي مي کنند *
* اما بصورت نُه تا نُه تا مستقل در مسيرشان گام برميدارند *
* آره، اگه دنبال لولو خرخره مي گردي، درواقع دنبال من ميگردي *
* همه ميخوان شاد باشن و حال کنن با آر، او، سي *
* چون ما ميتونيم حساس باشيم، مشغول باشيم *
* دستا همه بالا، بگيد که با من هستيد *
* خانم ها روي زمين، دستا روبه آسمون *
* اونا رو بالا نگه دار، جشن رو زنده نگه دار *
* عزيزم، ما ايست نمي کنيم * * عزيزم، انصراف نمي ديم *
* حالا کمي نزديک تر بيا، بيا همينه *
* ضربه هاي بيشتر و بيشتر بزن، همه ميدونن *
* هرکجا که برم اونا رو از کنترل خارج مي کنم *
* حالا بذار بشنوم که ميگي: هووو *
* نگاه کن عزيزم *
* من متاسفم که نميتونم بيشتر بمونم *
* بايد اين کارو بکنم، عزيزم بايد اينکار رو با تو بکنم *
* بايد برم، برم *
* وقتي زمان خيلي کمه، بايد جيم شم *
* يا اين يا اينکه بري زندون *
* حرفه اي ام، پس از خودم ردي نميذارم *
* ميخوان منو ببينند؛ در سلولم زنداني باشم *
* بدو، بدو، بدو از پرنده گِتو *
* تمام حوزه استحفاظي در آماده باش کامل *
* سعي مي کنند به من فرصتي بدهند که لياقتش رو ندارم *
* ولي فرار من از راه خاکي هست *
* بايد برم، پس از روي نرده ها مي پرم *
* تحت تعقيبم توسط سگ پاسبان آلماني *
* منو مي پان با اشعه هاي تلويزيون *
* باستي سريع فکر کنم مثه بازي تتريس *
* مي خواي خلافکارو بگيري، ولي فکر نکنم من اين اجازه رو بدم *
* من براي خودم يه لِکسوس مي دزدم، با پدال هاي فلزي *
* پس تنها در 60 ثانيه فرار خواهم کرد *
* مي خواهند مرا ببينند، زنداني شده *